The Trump administration has introduced new visa restrictions targeting South African officials, adding another layer of tension to an already strained relationship.